Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( lasterra)

  • 1 laster

    iz.
    1.
    a. ( abiadura) speed; hara ahizparen \lasterra! my how fast my sister can run!; \lasterari eman to take off running
    b. \laster batean at once | immediately
    2. ( joankortasuna) fleeting nature; denboraren \lasterra the fleeting nature of time
    3. ( korrontea) current; haize-\lasterra wind current; itsas \laster beroak warm sea currents io.
    1. quick, fast; zaldi \lasterra a fast horse; \laster asko at once, immediately Oharra: ikus oharra fast 1 sarreran
    2. prompt
    3. hurried
    4. ( goiz) early, precocious; hazi \laster early seed adb.
    1. ( azkar) fast, quickly
    2. ( denborari d.: aurki) soon; handik \laster soon afterwards

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > laster

  • 2 asti

    iz.
    1. ( beta) free time; \astia eman to spend time; e-i \astia eman to devote time to sth; \astia kentzen dit it wastes my time; ezertarako \astirik gabe without any time for anything; lo egiteko \astirik ere ez daukat I don' t even have time to sleep; ez zuen \astirik hainbeste egiteko he didn' t have time to do so much; \astiz egindako gauza a thing done {in one' s spare time || at leisure}
    a. time; alferrak beti \asti (atsot.) every day is a holiday with sluggards (atsot.)
    b. [ izenen aurrean ] \asti orduetan egiten du she does it in her spare time io. quiet, idle; aldi laburra, lasterra bada, egun \astia baino hobe da a short time, if it goes by quickly, is better then an idle day

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > asti

  • 3 atxiki

    iz.
    1. ( = lotura) connection
    2. ( menpe) haien \atxikian he' s dominated by them
    3.
    a. Kir.
    a. ( borrokari d.) hold
    b. ( pilotari d.) holdover; \atxiki lasterra quick holdover
    4. Kir. wicker scoop, wicker basket; \atxiki handi large wicker basket; \atxiki tipi small wicker basket io.
    1. tied, attached; diruari \atxikiegia da he' s too attached to his money; Anje euskal kultuari \atxikia da Anje to committed to Basque culture
    2. ( xuhurra, zekena) miserly, stingy; gizon \atxikiak adiskide gutxi a miser has few friendss
    3. ( eskola) member du/ad.
    1. ( heldu, eduki) to hold, hold on to
    2. ( eduki, mantendu) to keep, maintain; bizitza osoan bihotza garbi \atxiki zuen he kept a pure heart throughout his life; garbi \atxiki bihotza! keep a pure heart!; gogoz \atxiki to bear in mind |to remember; oreka \atxiki ezinik, erori zen unable to maintain his balance, he fell down
    3.
    a. ( eutsi) to hold back; nigarra ezin nezakeen \atxiki hori aditzean I couldn' t hold back my tears when I heard that
    b. sekretu bat erranen dizut baina \atxiki behar diozu I' ll tell you the secret but keep it to yourself; beren ohiturei irmo \atxikirik jarraitzen dute they continue to hold fast to their traditions
    b. Med. to retain
    c. Fin. to withhold ( -tik: from)
    4.
    a. to stick ( -(r)i: to) to stick to; bideari \atxiki zion he keeps to the road
    b. ( legea, araua) to observe, abide by; legeari \atxikiz in compliance with the law
    c. ( hitza) to stick to, adhere to, stick by
    d. ( gauzak) to stick, glue; bi ohol kolaz \atxiki to glue two boards together
    e. (irud.) nork bereari \atxiki mantenerse en sus trence
    5. Kir. to block
    6. ( atxilotu) to arrest, detain; mugan \atxiki zuten he was detained at the border
    7.
    a. ( hegaztiak, insektuak) to bite
    b. to bite, nibble; ogiari \atxiki zion he took a {bite || nibble} out of the bread
    8. i-i errua \atxiki to pin the blame on sb
    9. (L) to be a godfather to
    10. ( hartu, eduki, jo) to hold, consider; gizon zuzentzat \atxikitzendute they hold him to be an honest man
    11. Kartak. ( onartu) to accept; A: 3 hamarekoz B: \atxiki! A: I wager 3 B: you' re on!
    12. ( izeki) [ dio ] to catch; sua datxekio etxeari the house is on fire; egur hezeak egiten du gar eta egiten du negar: sua datxekio eta ura dario wood that is wet burns and cries: it is on fire and water comes out da/ad. [ zaio ]
    1. ( eutsi) to cling; hormari atxekitzen zaion huntza bezala like ivy clinging to a wall
    2. esandakoari datxekiola in reference to what has been said benetako arrakasta lan neketsuari datxekio true success goes hand in hand with hard work

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atxiki

  • 4 firrinda

    iz. ( makila, sokari d. higidur lasterra) whoosh, whish

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > firrinda

  • 5 higidura

    iz. movement, motion; \higidura lasterra a quick movement; izarren \higidura stellar motion

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > higidura

  • 6 lan

    iz.
    1.
    a. ( oro.) work; etxean zer \lan egiten duzu? what work do you do at home?; irakasleei \lana errazteko in order to make the work easy for teachers; irakurleei \lana errazteko to make it easy for readers; esku\lan handy work; gaueko \lan i. night work ii. ( oro.) Lagunart. smuggling; taldeko \lan team work, group work; \lan arin light work; \lan aspergarri {boring || tedious} work; \lan handi a lot of work; \lan nekagarri {tiresome || wearisome} work, backbreaking work; \lan xehe menial work; \lan zail painstaking work; \lan eta \lan ari da he's working his tail off; \lanean ari dira they're working; \lanean hasi zen he started working; \lanean leher egin to work one's {head || tail} off | to work o.s. to death
    b. ( nekea) toil, labour (GB), labor (USA) ; forced labor (USA) ; \lan behartu forced labour (GB), forced labor (USA)
    c. (esa.) hau \lana! what a bother! (GB) | how terrible! | what a bummer! (USA) Argot. ; ez naiz mutil ederra, hau \lana! I'm not a handsome boy, {what a bother || what luck!}!; \lan eta \lan beti always working and working
    d. [ izenen aurrean ] work-; \lan-talde work group; \lan-tresnak work tools
    2.
    a. ( lan egitea) work; \lanaren bila dabil he's looking for work; \lanera joan to go to work; \lanetik bizi behar da you have to live from working; \lanetik etxera joan to go from work to home; \lanik eza lack of work; \lanik gabekoak the jobless; ongi \\ gaizki saritutako \lana well-paid \\ poorly paid work
    b. [ izenen aurrean ] work, working; \lan-orduak working hours
    c. baserri-\lanetan ari da he's doing farm work
    d. (esa.) \lan lasterra, \lan alferra (atsot.) haste makes waste (atsot.)
    3. ( \lan bat, \lana)
    a. ( lanpostua) job; i-i \lana eman to give sb a job | to employ sb; \lana utzi zuen he quit his job; \lan bat hasi to start a job; etxez etxe saltzen ibiltzea da bere \lana his job is going around and selling door to door
    b. ( eginkizuna) task, job, assignment
    4. (Pol.) (Ind.)
    a. labour (GB), labor (USA) ; labour; kapitala eta \lana capital and labour; \lanaren irabaziak earnings from labour
    b. [ izenen aurrean ] labour- (GB), labor- (USA) ; \lan arazoak labour problems; \lan-banaketa division of labour; \lan hitzarmenak labour agreements; L\lan Ministeritza i. Ministry of Labour ii. (USA) Department of Labor
    a. work; I. Kant-en \lan hautatuak selected works of I. Kant; Goethe-ren L\lan Guztiak the Complete Works of Goethe; haren azken \lana irakurri nahi dut I want to read his latest work
    b. (Arteg.) zur-\lan wood work; har-\lan stone work
    6. \lanak [ izen plurala ] works; herri-\lanak public works
    7. ( naturako indarrari d.) force; uraren \lanaren ondorioak the effects of the force of water; pozoiak bere \lan egin zuen the poison took effect
    8. Fis. work; \lana kilogrametan neurtuta work measured in kilograms
    9. ( zailtasuna) sinesteak \lana du it's hard to believe; \lanak eman zizkidan hori egiteak it was hard for me to do that; \lanak izango dituk hori egiteko it'll be hard for you to do that
    10. ( kaltea) \lanean ezartzen nauzu you're putting me in a bind
    11. Nekaz. early wheat harvest

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lan

  • 7 mantso

    io.
    1. ( aberea) tame, docile
    2. calm, cool
    3. ( ez lasterra) slow adb. slow, slowly

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mantso

  • 8 mantsotasun

    iz.
    1. ( aberea) tameness, docility
    2. calmness, coolness
    3. ( ez lasterra) slowness

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mantsotasun

  • 9 tren

    iz.
    1. train; \tren lasterra express train; merkantzia \trena freight train; bidaiari-\trena passenger train; lastertasun handiko \tren high-speed train
    2. [ izenen aurrean ] train-, rail-; \tren-gidaria train driver; \tren makina locomotive

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > tren

  • 10 usu

    I.
    iz.
    1. blood serum
    2. Med. ( zornea) pus, matter
    II.
    io.
    1.
    a. dense, thick
    b. ( euria) heavy
    2. ( lasterra) quick, speedy adb. (I)
    1. ( sarritan, askotan) often, frequently; \usu erabiliko den liburua a book which will be often used; ez da hori \usuegi gertatzen that doesn't happen too often
    2. ( laster) quickly, quick; goazen \usu! let's go quick!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > usu

См. также в других словарях:

  • Cantar de Bereterretxe — Saltar a navegación, búsqueda El cantar de Berterretxe o Berteretxen khantoria, fue publicada por Jaurgain en su obra Quelques légendes poétiques du pays de Soule y en Traditions Basques. También aparece en la selección de Sallaberry, Chants… …   Wikipedia Español

  • Javier Ciga Echandi — (Pamplona, 1877 Pamplona, 1960) Pintor navarro. Político del PNV y concejal del Ayuntamiento de Pamplona. Contenido 1 Vida y Obra 2 Ideología política 3 Recuerdo y Memoria 4 …   Wikipedia Español

  • Heckler & Koch MP5 — Type Submachine gun Place of origin …   Wikipedia

  • FN P90 — PS90 redirects here. For the Russian aircraft engine PS 90, see Aviadvigatel PS 90. P90 …   Wikipedia

  • Beretta 92 — Beretta 92FS Type Semi automatic pistol Place of origin …   Wikipedia

  • Heckler & Koch USP — Type Pistol Place of origin …   Wikipedia

  • Benelli M3 — Type Shotgun Place of origin …   Wikipedia

  • Artajona — Drapeau Blason …   Wikipédia en Français

  • Bernadette Laclais — (née le 10 mars 1967) est une femme politique française, membre du Parti socialiste. Après plusieurs mandats locaux, elle est en 2007 la première femme à devenir maire de Chambéry, à 40 ans. Sommaire 1 Études et carrière professionnelle 2 Vice… …   Wikipédia en Français

  • Maitre Philippe — Maître Philippe Anthelme, Nizier Philippe plus connu à l époque sous le nom de Monsieur Philippe puis apres sa mort, Maître Philippe de Lyon, (25 avril 1849 au Rubathier Loisieux 2 août 1905 à L Arbresle) est un mystique et pharmacien français.… …   Wikipédia en Français

  • Maître Philippe — Pour les articles homonymes, voir Philippe. Anthelme, Nizier Philippe plus connu à l époque sous le nom de Monsieur Philippe puis après sa mort, Maître Philippe, de Lyon, (25 avril 1849 au Rubathier Loisieux 2 août 1905 à L Arbresle) est un… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»